1
00:00:06,172 --> 00:00:07,406
Conductor de escena: ¡Vaya!

2
00:00:27,427 --> 00:00:29,461
Milly: ¿Sally? ¿Salida?

3
00:00:29,495 --> 00:00:31,263
¡Tía milly!

4
00:00:31,297 --> 00:00:34,566
Oh, es tan bueno verte.

5
00:00:34,600 --> 00:00:37,502
¡Déjame mirarte!
Ah, ¿cómo estuvo tu viaje?

6
00:00:37,537 --> 00:00:40,105
Oh, muy bien, bien. un poco
aunque polvoriento.

7
00:00:40,139 --> 00:00:42,107
Oh, puedes refrescarte
en la tienda.

8
00:00:42,141 --> 00:00:43,675
Has crecido tanto.
¿Cómo está tu madre?

9
00:00:43,709 --> 00:00:45,643
Oh, bien, ella te envía cariños.

10
00:00:45,678 --> 00:00:47,645
Nosotros- ¿cuáles son tus maletas?

11
00:00:47,680 --> 00:00:50,482
Esos de ahí. el grande
Uno es pesado, me temo.

12
00:00:50,516 --> 00:00:53,718
Dios mío. Um, ahí está Mark.

13
00:00:53,752 --> 00:00:57,456
¿Marca? ¿Marca?

14
00:00:57,490 --> 00:00:58,457
Hola señorita mil...

15
00:00:58,491 --> 00:01:01,293
¿Nos ayudarías a llevar
¿Algunas bolsas, por favor, Mark?

16
00:01:04,564 --> 00:01:07,432
Ah, lo siento. Marca,
ella es sally walker,

17
00:01:07,467 --> 00:01:08,633
Mi sobrina de denver.

18
00:01:08,667 --> 00:01:11,069
Ella va a estar de visita
conmigo durante un par de semanas.

19
00:01:11,104 --> 00:01:14,672
Sally, este es mark mccain.
El hijo de lucas mccain.

20
00:01:14,707 --> 00:01:16,674
Creo que te escribí
sobre ellos.

21
00:01:16,709 --> 00:01:19,144
Sí, sí, lo hiciste.
Hola marca.

22
00:01:21,280 --> 00:01:23,047
Hola.

23
00:01:23,082 --> 00:01:26,585
Voy a conseguir una bolsa, um, puedes
ayuda con el otro, ¿eh?

24
00:01:31,457 --> 00:01:34,692
Marcos, marcos, la bolsa.

25
00:01:46,772 --> 00:01:48,773
¡Marca!

26
00:01:48,807 --> 00:01:50,675
Oh, vamos, entremos.

27
00:01:50,709 --> 00:01:53,145
Y puedes contarme todo
sobre tu viaje.

28
00:02:08,027 --> 00:02:11,996
¿Marca? ¿Qué estás haciendo?
en la ciudad?

29
00:02:12,031 --> 00:02:14,332
Llevando una bolsa.

30
00:02:46,599 --> 00:02:49,401
Lucas, llegas justo a tiempo.
para conocer a sally.

31
00:02:49,435 --> 00:02:51,303
Mark, ¿podrías presentarnos?
tu padre, por favor?

32
00:02:51,337 --> 00:02:55,773
Claro, señorita milly.
Papá, ella es... Sally.

33
00:02:55,808 --> 00:02:57,609
Hola sally, bienvenida a
gente del norte.

34
00:02:57,643 --> 00:02:59,511
espero que disfrutes
tu visita.

35
00:02:59,545 --> 00:03:01,213
Muchas gracias,
sr. McCain.

36
00:03:01,247 --> 00:03:04,115
ella se divertirá mucho
más una vez que ha tenido la oportunidad

37
00:03:04,149 --> 00:03:05,717
Para cambiar en algo
cómodo

38
00:03:05,751 --> 00:03:07,652
Y descansé bien.

39
00:03:07,687 --> 00:03:08,953
Gracias, marca.

40
00:03:08,987 --> 00:03:09,887
Sí.

41
00:03:09,922 --> 00:03:10,955
Bueno, nos vemos esta noche.
alrededor de las 6:00.

42
00:03:10,989 --> 00:03:12,190
Estaremos allí.

43
00:03:12,225 --> 00:03:12,824
¿Dónde?

44
00:03:12,858 --> 00:03:14,459
En tu casa, para cenar.

45
00:03:14,493 --> 00:03:18,029
Mark, invitamos a Milly una semana.
Hace, para conocer a Sally.

46
00:03:18,063 --> 00:03:20,498
¿Lo olvidaste?

47
00:03:20,533 --> 00:03:24,102
Oh, sí, eso es correcto.

48
00:03:24,136 --> 00:03:26,671
Bueno, incluso puedes venir un poco.
un poco temprano si quieres.

49
00:03:26,706 --> 00:03:28,406
Gracias.

50
00:03:28,441 --> 00:03:31,376
Vamos, hijo. Vamos.

51
00:03:39,084 --> 00:03:40,585
Disculpe.

52
00:03:40,620 --> 00:03:43,588
Sr. McCain, ¿pasa por el
Rancho Willow, ¿por casualidad?

53
00:03:43,623 --> 00:03:46,758
Bueno, está a unos kilómetros de distancia.
Por cierto, Sally, ¿eh, por qué?

54
00:03:46,792 --> 00:03:48,993
Oh, bueno, no es nada.

55
00:03:49,027 --> 00:03:51,095
Um, tengo una carta que me gustaría
haber entregado un'-

56
00:03:51,130 --> 00:03:52,096
Ah, lo aceptaré.

57
00:03:52,131 --> 00:03:54,999
Oh, ¿lo harías, si no lo es?
demasiado problema?

58
00:03:55,033 --> 00:03:56,000
Mi placer.

59
00:03:56,034 --> 00:04:00,438
Este es su nombre, "bruce henry",
¿Lo conoces?

60
00:04:01,039 --> 00:04:02,641
Uh... lo he visto por ahí.

61
00:04:02,675 --> 00:04:04,676
Él es un viejo amigo mío.
de denver.

62
00:04:04,710 --> 00:04:08,179
Oh. Bueno, yo lo tomaré.
allí ahora mismo.

63
00:04:08,213 --> 00:04:09,947
Muchas gracias marco.

64
00:04:12,718 --> 00:04:16,254
Vamos, papá, vámonos.

65
00:04:24,397 --> 00:04:28,065
Oye, joven, ¿cómo es que estás
dispuesto a viajar cinco millas

66
00:04:28,100 --> 00:04:30,435
Fuera de tu camino para entregar
esa carta?

67
00:04:30,469 --> 00:04:32,069
No me importa.

68
00:04:32,104 --> 00:04:35,307
Cinco millas fuera de tu camino
y no te importa?

69
00:04:35,341 --> 00:04:40,144
Salida. ¿No es lindo?
¿Suena el nombre?

70
00:04:40,179 --> 00:04:41,646
¿Qué estás haciendo en la ciudad?

71
00:04:41,681 --> 00:04:44,015
Se supone que debes estar revisando
ganado.

72
00:04:44,049 --> 00:04:46,718
Dios mío, se me rompió el cuero del estribo.

73
00:04:46,752 --> 00:04:48,219
Tuve que conseguir ceros para solucionarlo.

74
00:04:48,253 --> 00:04:50,221
¿Y lo hizo?

75
00:04:50,255 --> 00:04:52,056
Di, papá, ¡será mejor que nos vayamos!

76
00:04:52,090 --> 00:04:54,626
Tengo que entregar esto
tenemos que limpiar la casa,

77
00:04:54,660 --> 00:04:55,493
Cena para arreglar.

78
00:04:55,528 --> 00:04:57,228
Sí, sí, sí.

79
00:05:19,618 --> 00:05:22,019
¡Ja! ¡Ja!

80
00:05:55,254 --> 00:05:56,921
¿Algo que quieras?

81
00:05:56,955 --> 00:05:59,156
Eres bruce henry,
¿no es así?

82
00:05:59,191 --> 00:06:00,625
Entonces ¿quién eres tú?

83
00:06:00,659 --> 00:06:02,527
Soy Mark McCain, vivo allí.
ahí en-

84
00:06:02,561 --> 00:06:06,264
Sí, sí, sé dónde estás.
vivir. ¿Qué deseas?

85
00:06:06,298 --> 00:06:07,999
¿Qué le estás haciendo?

86
00:06:08,033 --> 00:06:09,501
Le estoy dando una lección.

87
00:06:09,535 --> 00:06:12,103
Lo estaba rompiendo y
me arrojó.

88
00:06:12,137 --> 00:06:15,139
Ellos te dejan usar un látigo.
por aquí?

89
00:06:15,173 --> 00:06:16,641
Utilizo lo que quiero.

90
00:06:16,675 --> 00:06:19,711
¿No te gusta?

91
00:06:19,745 --> 00:06:23,347
Vine a darte esto.

92
00:06:34,159 --> 00:06:37,695
Dios mío, eso no supera a todos.

93
00:06:37,730 --> 00:06:39,631
Siempre dije esta chica
estaba loco.

94
00:06:39,665 --> 00:06:41,999
Imagínate eso, un niño pequeño
así,

95
00:06:42,034 --> 00:06:44,235
Ella me está persiguiendo todo el tiempo
Estaba en denver.

96
00:06:44,269 --> 00:06:47,204
Ahora ella bajó hasta el final
aquí buscándome.

97
00:06:47,239 --> 00:06:49,507
Ella vino a visitar a la señorita milly,
en la tienda.

98
00:06:49,542 --> 00:06:54,612
Bueno, está bien, siempre y cuando
No tengo que aguantarla.

99
00:06:54,647 --> 00:06:57,214
¿Algo más que quieras?

100
00:06:57,249 --> 00:06:59,150
No, creo que no.

101
00:07:28,080 --> 00:07:30,648
Gracias.

102
00:07:30,683 --> 00:07:32,249
la guitarra de marcos
El juego ha mejorado.

103
00:07:32,284 --> 00:07:35,620
Sí. Justo desde lo de sally
Llegó.

104
00:07:54,473 --> 00:08:00,645
 � la primera vez que miré
para ella no fue así.

105
00:08:05,684 --> 00:08:10,454
 � la primera vez que
La miré� 

106
00:08:10,489 --> 00:08:14,959
 � no fue difícil de ver � 

107
00:08:15,193 --> 00:08:20,164
"ella era algo especial"

108
00:08:20,198 --> 00:08:24,101
 �especialmente para mí� 

109
00:08:24,136 --> 00:08:28,606
 � los ojos más azules
que alguna vez he visto

110
00:08:28,641 --> 00:08:33,044
 � y tan bonita como puede ser � 

111
00:08:33,078 --> 00:08:37,248
"ella es algo especial"

112
00:08:37,282 --> 00:08:41,285
 �especialmente para mí� 

113
00:08:41,754 --> 00:08:45,990
"Tengo suerte de haberla conocido"

114
00:08:46,025 --> 00:08:50,161
 � en este día tan especial � 

115
00:08:50,195 --> 00:08:54,331
"Tengo mucho que decirle"

116
00:08:54,366 --> 00:08:58,636
 � con palabras que no puedo decir � 

117
00:08:58,671 --> 00:09:03,340
 � si ella solo lo hiciera
mira en mi dirección

118
00:09:03,375 --> 00:09:07,946
�Sé que ella lo vería� 

119
00:09:07,980 --> 00:09:12,083
"ella es algo especial"

120
00:09:12,117 --> 00:09:16,120
 �especialmente para mí� 

121
00:09:20,693 --> 00:09:24,228
Eso fue encantador, no lo hice.
Sé que puedes cantar.

122
00:09:24,262 --> 00:09:25,362
Bueno, yo no hago mucho.

123
00:09:29,201 --> 00:09:31,102
¿Hay algo más?
en particular

124
00:09:31,136 --> 00:09:34,538
¿Te gustaría escuchar? ¿Salida?

125
00:09:35,373 --> 00:09:38,242
Ah, no me importa. ¿Por qué no
¿Eliges algo?

126
00:09:38,276 --> 00:09:39,644
Está bien.

127
00:09:41,747 --> 00:09:44,115
¿Qué pasa?

128
00:09:44,149 --> 00:09:45,382
Ah, nada.

129
00:09:45,417 --> 00:09:48,486
Excepto, Mark, ¿estás seguro de que Bruce
Henry no dijo nada más.

130
00:09:48,520 --> 00:09:51,288
¿Cuándo le diste mi carta?

131
00:09:51,323 --> 00:09:54,258
Bueno, él... Él pensó que era
un poco gracioso.

132
00:09:54,292 --> 00:09:55,192
sally: ¿qué?

133
00:09:55,227 --> 00:09:56,160
Tu carta.

134
00:09:56,194 --> 00:09:59,463
Lo hizo, ¿verdad? ¡Bien!

135
00:09:59,498 --> 00:10:02,166
Parecía...parecía una especie de
de una manera peculiar

136
00:10:02,200 --> 00:10:03,668
Para que un amigo actúe.

137
00:10:03,702 --> 00:10:05,937
No es amigo mío.

138
00:10:07,706 --> 00:10:12,343
¿sally? yo-
Soy tu amigo, ¿no?

139
00:10:12,377 --> 00:10:18,683
Por supuesto que eres...
Un muy buen amigo.

140
00:10:35,433 --> 00:10:37,702
Gracias, lucas... Marcos.

141
00:10:37,736 --> 00:10:38,903
Fue una velada encantadora.

142
00:10:38,937 --> 00:10:41,639
Bueno, gracias por venir.
Disfrutamos tenerlos a los dos.

143
00:10:41,674 --> 00:10:43,340
¿Volverás a jugar para mí?
¿Alguna vez, marca?

144
00:10:43,375 --> 00:10:45,309
Seguro que sí.

145
00:10:45,343 --> 00:10:46,711
Buenas noches.

146
00:10:46,745 --> 00:10:49,113
Adiós.

147
00:10:49,815 --> 00:10:52,050
Uh, esa sally es una buena
chica.

148
00:10:52,084 --> 00:10:56,287
Ella seguro que lo es.

149
00:10:56,321 --> 00:10:58,422
creo que iré a saltar
del techo del granero.

150
00:10:58,456 --> 00:10:59,223
Está bien.

151
00:10:59,257 --> 00:11:00,725
¿Quieres ir conmigo?

152
00:11:00,759 --> 00:11:03,460
Uh...Uh, ¿ir adónde?

153
00:11:03,495 --> 00:11:06,030
A la cama, vamos.

154
00:11:06,065 --> 00:11:08,199
¿Pensilvania?

155
00:11:09,501 --> 00:11:12,603
Cuando conociste a mamá,
Quiero decir, al principio,

156
00:11:12,637 --> 00:11:15,006
¿Cómo supiste eso?
¿ella era la indicada?

157
00:11:15,040 --> 00:11:17,374
Hmm, eso es un poco difícil de
Explica, hijo, es-

158
00:11:17,409 --> 00:11:20,544
Bueno, es sólo un sentimiento
lo entiendes, simplemente lo sabes.

159
00:11:22,314 --> 00:11:23,647
¿Tú entiendes?

160
00:11:25,550 --> 00:11:29,420
Sí, creo que sí.

161
00:12:12,097 --> 00:12:14,098
Di que eres nuevo
Aquí, ¿no?

162
00:12:14,133 --> 00:12:17,468
¿Por aquí? Sí.

163
00:12:17,502 --> 00:12:19,470
¿No te he visto?
¿lugar más?

164
00:12:19,504 --> 00:12:22,573
Bueno, eso es posible.
¿Como Denver, tal vez?

165
00:12:22,607 --> 00:12:25,409
Denver, sí, eso es todo.

166
00:12:27,379 --> 00:12:29,380
Oh, di, no, tú-
tu no-

167
00:12:29,414 --> 00:12:30,714
sally walker.

168
00:12:30,749 --> 00:12:32,449
Sally, sí.

169
00:12:32,484 --> 00:12:34,385
¿Estás aquí para hacer algo?
¿Comprando?

170
00:12:34,419 --> 00:12:35,352
Bueno, sí, sí.

171
00:12:35,387 --> 00:12:37,688
tengo que recoger algunas cosas
para el rancho.

172
00:12:37,722 --> 00:12:39,523
Oye, escuché que estabas en la ciudad.

173
00:12:39,557 --> 00:12:42,393
Oh, estoy seguro de que lo hiciste.
Incluso te escribí una carta.

174
00:12:42,427 --> 00:12:44,495
Oh sí. Bueno, sobre eso-

175
00:12:44,529 --> 00:12:46,164
Ahora, escucha, ese chico que
me trajo esa carta,

176
00:12:46,198 --> 00:12:46,964
Él nunca dijo-

177
00:12:46,999 --> 00:12:50,301
Sally, ¿podrías... oh?
disculpe.

178
00:12:50,335 --> 00:12:52,436
Tía milly, um, ya sabes
bruce henry?

179
00:12:52,470 --> 00:12:53,537
Sí. Hola.

180
00:12:53,571 --> 00:12:54,405
Señora.

181
00:12:54,439 --> 00:12:56,507
Bueno, será mejor que sea
recogiendo esas cosas.

182
00:12:58,677 --> 00:13:00,444
Dime, ¿estarás por aquí?

183
00:13:00,478 --> 00:13:02,346
Estaré aquí.

184
00:13:09,154 --> 00:13:11,455
No barra un agujero en el piso.

185
00:13:27,005 --> 00:13:28,672
¿Dónde has estado?

186
00:13:28,707 --> 00:13:30,407
En la cordillera oeste.

187
00:13:30,442 --> 00:13:31,742
¿Haciendo qué?

188
00:13:31,776 --> 00:13:34,345
Oh, como dijiste, comprobando
sobre el ganado.

189
00:13:34,379 --> 00:13:36,347
Bueno, eso fue hace dos horas.

190
00:13:36,381 --> 00:13:39,150
Además, el... El ganado está en el
pasto del sur.

191
00:13:39,184 --> 00:13:40,451
Oh sí.

192
00:13:40,485 --> 00:13:45,056
¿Qué estabas haciendo en el
Cordillera Oeste, Mark?

193
00:13:45,090 --> 00:13:46,123
¿Dime, papá?

194
00:13:46,158 --> 00:13:48,759
¿Todavía estás pensando en tal vez?
vendiendo esa tierra?

195
00:13:48,793 --> 00:13:51,462
Quiero decir que dijiste que no lo era
mucho bien.

196
00:13:51,496 --> 00:13:56,000
No tenia agua, no era
cualquier bien para pastoreo o cultivos.

197
00:13:56,034 --> 00:14:00,104
Bueno, podría venderlo.
si consigo el precio correcto.

198
00:14:00,138 --> 00:14:01,372
¿Me lo venderías?

199
00:14:01,406 --> 00:14:02,340
¿Qué?

200
00:14:02,374 --> 00:14:03,607
Te pagaré un precio justo.

201
00:14:03,641 --> 00:14:06,344
Yo... iría a compartir, y... Luego
podría empezar a construir una casa,

202
00:14:06,378 --> 00:14:07,611
Y tenerlo todo vallado.

203
00:14:07,645 --> 00:14:10,381
Ahora, espera un minuto, sólo espera.
un minuto. Una cosa a la vez.

204
00:14:10,415 --> 00:14:12,583
¿Qué quieres con esa tierra?

205
00:14:12,617 --> 00:14:14,385
Bueno, quiero vivir de ello.

206
00:14:14,419 --> 00:14:15,652
Pagaría, papá.

207
00:14:15,687 --> 00:14:18,722
¿Por qué sabes que la primavera del norte?
¿Hay aquí que corre bajo tierra?

208
00:14:18,757 --> 00:14:20,491
Bueno, ¡surge por allí!

209
00:14:20,525 --> 00:14:22,193
Podría hundir un pozo y lo haríamos
tener toda el agua-

210
00:14:22,227 --> 00:14:25,196
¿Quieres vivir de ello? Marca,
¿Qué pasa con este lugar?

211
00:14:26,631 --> 00:14:29,300
Bueno, vives aquí.

212
00:14:31,270 --> 00:14:37,074
Pa, nosotros-no pudimos
todos viven juntos.

213
00:14:37,109 --> 00:14:40,278
¿Nosotros? ¿Quiénes somos?

214
00:14:40,312 --> 00:14:43,214
Um, sally y yo.

215
00:14:43,248 --> 00:14:48,552
Pero después de que nos casemos.

216
00:14:50,289 --> 00:14:52,523
Lo convertiría en el mejor.
pedazo de tierra de pastoreo

217
00:14:52,557 --> 00:14:54,225
En todo el territorio.

218
00:14:54,259 --> 00:14:55,993
¿Por qué, cuando Sally lo vio, ella...?

219
00:14:56,028 --> 00:14:58,963
¿Qué te pasa, papá?

220
00:14:58,997 --> 00:15:02,133
¿Eh? Oh, oh, nada, hijo.

221
00:15:02,167 --> 00:15:05,970
Yo... supongo que tal vez estaba fuera.
demasiado tiempo al sol.

222
00:15:06,004 --> 00:15:08,439
Ah, tú... será mejor que
Tómatelo con calma.

223
00:15:08,473 --> 00:15:10,507
Sí, supongo que tal vez sea mejor.

224
00:15:12,010 --> 00:15:13,978
Bueno, tú... piensas en
lo que dije, pa,

225
00:15:14,012 --> 00:15:15,546
Y yo... será mejor que consiga
a mis quehaceres.

226
00:15:15,580 --> 00:15:18,649
Sí, lo pensaré.
hijo.

227
00:15:24,622 --> 00:15:26,123
¡Casado!

228
00:15:27,392 --> 00:15:29,193
Oh, lucas, no puedes serlo.
serio.

229
00:15:29,227 --> 00:15:31,362
Yo lo soy y él también.

230
00:15:31,396 --> 00:15:35,466
Pero es... bueno... bueno, tú...
lo sabes perfectamente

231
00:15:35,500 --> 00:15:37,668
Debe ser algún tipo de fase
él está pasando.

232
00:15:37,702 --> 00:15:40,504
Bueno, claro, pero me gustaría saberlo.
qué tiene que decir sally al respecto.

233
00:15:40,538 --> 00:15:41,738
Ella debe saber cuántos años tiene.

234
00:15:41,773 --> 00:15:45,609
Ella no me parece un tipo
Oh chica que lideraría la marca.

235
00:15:45,643 --> 00:15:47,979
Ahora sólo un minuto, lucas,

236
00:15:48,013 --> 00:15:50,614
Estoy seguro de que Sally no ha tenido nada.
que ver con eso.

237
00:15:50,648 --> 00:15:52,583
¿Tía milly?

238
00:15:52,617 --> 00:15:55,586
Ah, ahí estás.
Hola, sr. McCain?

239
00:15:55,620 --> 00:15:56,687
Hola, sally.

240
00:15:56,721 --> 00:15:58,689
Me voy ahora, estaré en casa
a tiempo para la cena.

241
00:15:58,723 --> 00:16:01,359
Bueno, si vas a hacer un
picnic en el estanque de Miller

242
00:16:01,393 --> 00:16:03,560
Con bruce henry, probablemente
no tendré hambre.

243
00:16:03,595 --> 00:16:05,196
No pensé en eso.

244
00:16:05,230 --> 00:16:07,698
Bueno, sólo guárdame un poco
galletas y leche.

245
00:16:07,732 --> 00:16:09,000
¿Cómo está Mark?

246
00:16:09,034 --> 00:16:10,534
Bueno, ¿no lo has visto?

247
00:16:10,568 --> 00:16:13,104
No desde la iglesia social
la semana pasada.

248
00:16:13,138 --> 00:16:14,605
¿Le dirías que me gustaría
haz que toque su guitarra

249
00:16:14,639 --> 00:16:16,507
Para mí otra vez, ¿muy pronto?

250
00:16:16,541 --> 00:16:17,141
Muy bien, sally.

251
00:16:17,175 --> 00:16:18,976
Adiós.

252
00:16:22,314 --> 00:16:24,482
¿Eso responde a tu
pregunta?

253
00:16:24,516 --> 00:16:26,150
Bruce henry,¿eh?

254
00:16:26,184 --> 00:16:29,186
Casi todos los días. No puedo decir eso
Lo apruebo exactamente, pero...

255
00:16:29,221 --> 00:16:30,687
Él tiene más su edad.

256
00:16:30,722 --> 00:16:35,192
Además, ella se irá a casa el día
pasado mañana.

257
00:16:35,227 --> 00:16:36,660
Bueno-

258
00:16:36,694 --> 00:16:39,596
Disculpe.

259
00:16:46,371 --> 00:16:50,641
 � muy especial especialmente
para mi� 

260
00:16:54,712 --> 00:16:58,349
y tan bonita como puede ser
ella es algo especial

261
00:17:03,188 --> 00:17:06,524
 � especialmente para � 

262
00:17:19,371 --> 00:17:22,573
Vamos, hijo, será mejor que nos vayamos.
Creo que nos estamos entrometiendo.

263
00:17:41,726 --> 00:17:44,128
Supongo que piensas que soy un poco
tonto, ¿eh?

264
00:17:44,162 --> 00:17:47,030
¿Por qué debería pensar eso?

265
00:17:47,065 --> 00:17:50,367
Bueno, toda esa charla que estaba
haciendo.

266
00:17:50,402 --> 00:17:52,536
¿Quieres decir acerca de establecerse?
en la tierra?

267
00:17:52,571 --> 00:17:54,004
¿Quizás casarnos?

268
00:17:54,038 --> 00:17:55,239
No, marca.

269
00:17:55,273 --> 00:17:59,910
Mi único pensamiento fue que...tal vez
eras demasiado joven.

270
00:18:02,347 --> 00:18:04,081
Sabes, hijo, yo, eh,
vi un potro una vez

271
00:18:04,116 --> 00:18:06,016
¿Quién se metió en muchas cosas?
Oh problemas.

272
00:18:06,050 --> 00:18:06,917
Se escapó de su madre

273
00:18:06,951 --> 00:18:09,052
Y...traté de llegar a algún
hierba verde

274
00:18:09,087 --> 00:18:10,621
Al otro lado de una valla.

275
00:18:10,655 --> 00:18:13,624
Se le atascó la cabeza.

276
00:18:13,658 --> 00:18:14,858
¿Qué pasó con él?

277
00:18:14,892 --> 00:18:18,195
Oh, ella lo sacó bien,
cuando ella lo alcanzó.

278
00:18:18,230 --> 00:18:21,532
Y sabes algo gracioso,
Creo que ella se lo entendió

279
00:18:21,566 --> 00:18:24,201
Que si esperara un rato,
hasta que fue adulto,

280
00:18:24,236 --> 00:18:28,939
Él sería capaz de saltar esa valla.
y conseguir toda la hierba que quería.

281
00:18:30,275 --> 00:18:32,009
Sabías que estaban caídos
ahí, ¿no?

282
00:18:32,043 --> 00:18:33,377
Sí, hijo, lo sabía.

283
00:18:33,411 --> 00:18:35,646
¿Estás enojado conmigo?

284
00:18:35,680 --> 00:18:37,448
Estuve un tiempo pero...

285
00:18:37,482 --> 00:18:39,617
Pero ahora supongo que estoy un poco
enojado con sally.

286
00:18:39,651 --> 00:18:41,685
¿Por qué? ¿Crees que ella te engañó?

287
00:18:41,719 --> 00:18:45,989
Por supuesto que no. Es solo que...
Bueno, ella debería saberlo mejor.

288
00:18:46,024 --> 00:18:47,258
Bueno, ¿cómo es eso?

289
00:18:47,292 --> 00:18:48,325
¡Besando a bruce henry!

290
00:18:48,360 --> 00:18:49,527
Ahora, espera un minuto, mark.
no se estaban besando.

291
00:18:49,561 --> 00:18:52,129
Oh, tal vez no lo eran, y
tal vez no soy el indicado

292
00:18:52,164 --> 00:18:54,731
Para ella tal vez soy demasiado joven
y todo eso pero...

293
00:18:54,766 --> 00:19:01,472
¡Pero caramba, papá, bruce henry! el es
No es bueno para una chica como Sally.

294
00:19:01,506 --> 00:19:06,009
Él... tiene una racha mala en él.
un metro de ancho,

295
00:19:06,044 --> 00:19:09,246
Y ella debería saberlo.
antes de que ella salga lastimada.

296
00:19:09,281 --> 00:19:12,416
Bueno, tienes razón, hijo.
ella debería.

297
00:19:13,218 --> 00:19:19,923
¿Pensilvania? has tenido más
experiencia que yo tengo, como...

298
00:19:19,957 --> 00:19:23,927
¿Cómo le dices a una chica?
una cosa asi?

299
00:19:23,961 --> 00:19:25,496
Encontrarás la manera, hijo.

300
00:19:25,530 --> 00:19:29,667
Ya sabes, Milly y yo estamos teniendo
cena en la ciudad mañana por la noche,

301
00:19:29,701 --> 00:19:30,934
¿Por qué no vienes?

302
00:19:30,968 --> 00:19:33,504
Sally se irá al día siguiente
mañana, y si no está ocupada,

303
00:19:33,538 --> 00:19:35,406
Estoy seguro de que se unirá a nosotros.

304
00:19:35,440 --> 00:19:38,075
Ella me dijo que le gustaría
tu para jugar

305
00:19:38,109 --> 00:19:41,712
Tu guitarra para ella otra vez.

306
00:19:41,746 --> 00:19:42,646
¿Ella lo hizo?

307
00:19:42,681 --> 00:19:44,181
Ella lo hizo.

308
00:19:50,689 --> 00:19:52,423
Fue amable de tu parte preguntarme,
marca,

309
00:19:52,457 --> 00:19:54,958
Pero tengo un compromiso.

310
00:19:54,992 --> 00:19:56,694
Oh, bueno, está bien.

311
00:19:56,728 --> 00:20:00,698
Bueno, ¿no son tu padre y
¿Tía Milly esperándote?

312
00:20:00,732 --> 00:20:03,100
Bueno, no tengo mucha hambre.
y además,

313
00:20:03,134 --> 00:20:05,336
Pensé que tal vez podría cantar
para ti un rato,

314
00:20:05,370 --> 00:20:08,505
Hasta quien estés esperando
para presentaciones.

315
00:20:08,540 --> 00:20:12,710
Bueno, um... Bueno, supongo.
está bien.

316
00:20:12,744 --> 00:20:14,411
Está bien.

317
00:20:19,183 --> 00:20:23,186
 � la primera vez que miré
en ella� 

318
00:20:23,221 --> 00:20:27,991
 � no fue difícil de ver � 

319
00:20:28,025 --> 00:20:31,194
"ella era algo especial"

320
00:20:31,229 --> 00:20:35,999
 �especialmente para mí� 

321
00:20:36,033 --> 00:20:39,637
 � los ojos más azules
que alguna vez he visto

322
00:20:39,671 --> 00:20:44,074
"Y tan bonita como puede ser".

323
00:20:44,108 --> 00:20:47,678
"ella es algo especial"

324
00:20:47,712 --> 00:20:52,449
 �especialmente para mí� 

325
00:20:52,484 --> 00:20:56,019
"Tengo suerte de haberla conocido"

326
00:20:56,053 --> 00:21:00,624
 � en este día tan especial � 

327
00:21:00,659 --> 00:21:04,461
"Tengo mucho que decirle"

328
00:21:04,496 --> 00:21:07,964
 � con palabras que no puedo decir � 

329
00:21:07,999 --> 00:21:13,003
 � si ella sólo mirara
a mi manera

330
00:21:13,037 --> 00:21:17,073
 �Sé que ella lo vería� 

331
00:21:17,108 --> 00:21:20,277
"ella es algo especial"

332
00:21:20,312 --> 00:21:25,148
�especialmente para mí� 

333
00:21:33,057 --> 00:21:37,328
 � si ella solo lo hiciera
mira en mi dirección

334
00:21:37,362 --> 00:21:41,031
 �Sé que ella lo vería� 

335
00:21:41,065 --> 00:21:44,468
"ella es algo especial"

336
00:21:44,502 --> 00:21:49,005
 �especialmente para mí� 

337
00:21:51,376 --> 00:21:52,209
¿Qué es esto?

338
00:21:52,243 --> 00:21:55,111
¿Qué crees que eres?
¿Haciendo algo cómo?

339
00:21:55,146 --> 00:21:57,448
Ca- ¿no ves que lo estoy intentando?
¿Para enamorar a mi chica?

340
00:21:57,482 --> 00:21:58,349
¡Marca!

341
00:21:58,383 --> 00:21:59,583
¿De qué está hablando?

342
00:21:59,617 --> 00:22:02,386
¿Por qué? Te diré lo que soy.
hablando de.

343
00:22:02,420 --> 00:22:04,955
Yo... no me gustan los rastros como
estás empujando cuando estoy ocupado,

344
00:22:04,989 --> 00:22:07,558
¡Ahora, ahora vete!

345
00:22:07,592 --> 00:22:10,093
Será mejor que mires lo que estás diciendo,
niño.

346
00:22:10,127 --> 00:22:11,261
Bueno, mira quién habla.

347
00:22:11,295 --> 00:22:13,997
¡Marca! ¡Por favor!

348
00:22:14,031 --> 00:22:21,037
Bueno, tú... quieres hacer
algo de eso?

349
00:22:21,072 --> 00:22:21,972
No puedo molestarme.

350
00:22:22,006 --> 00:22:25,743
Vamos, sally.

351
00:22:25,777 --> 00:22:26,710
¡Vas a lastimarlo!

352
00:22:26,745 --> 00:22:27,978
¡Oh, necesita enseñanza!

353
00:22:28,012 --> 00:22:29,546
No es un buen chico, se lo mostraré.

354
00:22:29,581 --> 00:22:30,981
¡Es sólo un niño!

355
00:22:31,015 --> 00:22:33,049
¡¿Así que lo que?!

356
00:22:33,084 --> 00:22:35,151
¡marca! ¡Marcos, basta!

357
00:22:36,354 --> 00:22:39,289
Eso debería encargarse de
'él. Vamos tú.

358
00:22:48,132 --> 00:22:49,299
¡Marca!

359
00:22:49,333 --> 00:22:51,702
Vienes y lo dejas
solo.

360
00:22:51,736 --> 00:22:53,704
¿Vamos? Contigo,
¿Después de hacer esto?

361
00:22:53,738 --> 00:22:56,006
¡Eres horrible, simplemente horrible!

362
00:22:56,040 --> 00:22:57,140
Bueno, ¡él empezó!

363
00:22:57,174 --> 00:22:59,075
¿Y qué si lo hiciera?
No tenías ningún derecho.

364
00:22:59,110 --> 00:23:01,645
Mírate, eres una bestia.

365
00:23:01,679 --> 00:23:04,381
Ahora escuchen aquí, cualquiera
que me trata asi,

366
00:23:04,416 --> 00:23:06,617
O empieza a empujarme
obtiene lo mismo.

367
00:23:06,651 --> 00:23:08,285
no tomo nada
de nadie!

368
00:23:08,319 --> 00:23:10,454
Incluyéndome a mí, supongo.

369
00:23:10,488 --> 00:23:12,255
¡Incluyéndote a ti!

370
00:23:12,290 --> 00:23:15,292
Bueno, nunca quiero verte
De nuevo, simplemente sal de mi vista.

371
00:23:15,326 --> 00:23:17,528
¡Vamos, vamos!

372
00:23:20,665 --> 00:23:26,136
Está bien. Muy bien,
¿quién te necesita?

373
00:23:26,170 --> 00:23:29,239
¿Marca? ¿Marca?

374
00:23:40,351 --> 00:23:42,519
Sally, fue una visita maravillosa.

375
00:23:42,554 --> 00:23:43,454
Vuelve el año que viene.

376
00:23:43,488 --> 00:23:47,023
Me encantaría, y gracias.
tía milly.

377
00:23:47,058 --> 00:23:47,925
Adiós, sr. McCain.

378
00:23:47,959 --> 00:23:49,660
Adiós, sally, que tengas un buen
viaje a casa.

379
00:23:49,694 --> 00:23:51,161
Gracias.

380
00:23:51,195 --> 00:23:53,229
Yo... seré un año mayor.
el año que viene.

381
00:23:53,264 --> 00:23:55,065
Yo también.

382
00:23:55,099 --> 00:23:58,034
Oh, yo... no pensé
sobre eso.

383
00:24:00,338 --> 00:24:04,708
Muchas gracias marco,
gracias por todo.

384
00:24:04,742 --> 00:24:07,110
Bueno, tú... no estás enojado.
¿a mí?

385
00:24:07,144 --> 00:24:09,012
¿Cómo podría estar enojado?

386
00:24:09,046 --> 00:24:10,146
Me hiciste un favor.

387
00:24:11,683 --> 00:24:13,149
Adiós.

388
00:24:19,423 --> 00:24:21,191
Conductor de escena: ¡hola!

389
00:24:21,225 --> 00:24:23,694
¡Hola! ¡Ja!

390
00:24:31,736 --> 00:24:34,671
Ella me besó.

391
00:24:34,706 --> 00:24:37,140
¡Dos veces!